Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
[moaning, panting]
[moaning continues]
Do you think we did it this time?
Yes.
I think we did.
[tinkling]
[children laughing, screaming]
Gi, your sister's on the phone.
Okay. I'll be right there.
You know, I managed to stop.
I know. I'm gonna stop. I'm gonna stop.
Dr. Hughes is gonna smell it.
[woman] Hey. Just calling to wish you luck at the doctor's today.
- How are you feeling? - I'm good. I'm excited.
What's wrong?
I just can't stop thinking about them.
About Mom and Dad?
Yeah.
'Cause they were the last thing I saw.
Geen...
My love, we need to leave.
Um... James says we have to go.
- Okay. I'm coming. - Okay, okay.
Well, I'm thinking about you, and I love you.
I love you more. Bye.
[chattering]
[woman] ♪ Your heart's on a string ♪
♪ Mmm ♪
♪ Like pearls in a ring ♪
♪ Mmm ♪
♪ It's not ♪
♪ Over yet ♪
[chattering in Thai]
♪ Pearls drop one by one ♪
♪ Pearls drop ♪
[horns honking]
James.
- I'm fine. - I know.
Okay.
You're more nervous than I am. Stop.
I'm being nervous so you don't have to be nervous.
[woman speaking Thai]
[MRI machine buzzing]
James, I need to get out.
Come on, Gi, you got this. Come on, please.
- [Gina gasping] - [James] In... out.
[machine banging, loud buzzing]
[woman speaking Thai]
[Gina] Baby, I can't do it.
Baby, get me out of here. Please, please, please. Get me out. I can't do it.
I'm right here. I'm right here.
There you go. Here I am.
♪ C'est moi, Gina, la cowboy C'est moi Gina ♪
♪ Gina, la cowboy C'est moi, Gina ♪
♪ C'est moi, Jimmy, le pirate C'est moi Jimmy ♪
- [machine banging] - [James] There you go. There you go.
♪ C'est moi, Gina, le pirate C'est moi, Gina ♪
♪ C'est moi, Gina, le pirate ♪
[doctor] And now, look left.
And right.
And try to keep your eye open for about 15 seconds.
Okay.
[doctor] I see no reason not to do this.
I'll restore optical properties of the right eye.
A corneal transplantation, iris reconstruction
and intraocular lens implantation.
But you definitely can't do the left?
The optic nerve in the left eye was severely damaged in the crash.
It won't transmit the picture to the brain.
But I'll be able to see fully with my right eye?
You'll be able to count fingers on day one.
On day three, 20 over 200.
By week four, you should be at 20/50.
That's terrific.
Come on, it's more than terrific. That's amazing, huh?
That is amazing. [kisses]
[laughing]
That is the best news!
There's no risk to Gina, though, in the operation?
The only risk is that it won't work.
Yep. And if it doesn't work?
We'll just go back to how we were.
It's fine, James.
[James] How soon can this happen?
Well, there is a waiting list.
But as soon as a date becomes available, I will call you.
- [dog barks] - [girl] Hi, Gina.
- Hey, Lucy. - Are you ready to practice?
- I sure am. Are you? - Yeah.
- [girl 2] Hey, Gina. - Hey, Jill.
- James is not with you? - No, he's not. Hey, Ginger.
He's out with some friends from work tonight.
- Oops, sorry. - It's okay.
- Do you mind? - Not at all.
[acoustic guitar strumming]
[Lucy] ♪ If I could be ♪
♪ Baby, where you are ♪
♪ If I could ♪
- Damn it! - [Gina] Hey. Hey, hey. Come on.
Where'd you learn to talk like that?
Let's play again from the top. Come on.
I don't like this song anymore.
- Okay, what song do you like? - Nothing.
You like nothing. Okay.
- I like to double-dutch. - That's more like it.
You like to double-dutch. Get over here. Teach me an E-chord.
Where's an E-chord on this thing?
One, two, three. That's an E.
[E-chord playing]
- ♪ I like to double-dutch ♪ - And dancing too.
- You like to dance? - Yeah.
♪ And dancing too ♪
[woman's voice] Time to practice. Please repeat after me.
Ladies first.
[woman speaks phrase in Thai]
[Gina repeats phrase in Thai]
[woman] Good job. Now it's the guys' turn.
[woman speaks Thai]
[doorbell buzzes]
- [Gina] Hello? - [man speaks Thai]
[door opens]
[keys jingling]
[James whispering] Gina.
- [gasps] - [James laughs]
Baby! Gosh!
- What? - I got scared again tonight. Stupid doors.
You need your big, bad James to come home and protect you.
Oh, yeah.
- Who'd you go out with? - I went out with Richard.
- From work? - Yeah.
- [muttering] - Get out of here. Stop.
[both laughing]
You wanna make a baby? Huh?
You wanna make ourselves a little baby?
Mm-hmm, yeah.
- I want a baby. - I want you to fix the balcony doors.
Those fuckin' doors, huh? You know what?
You're right.
I'm gonna take my pants off, and I'm gonna fix those doors.
Go... Yeah. Go take off your pants, baby, and then go fix the doors.
- I am. - That's perfect.
Where'd I leave my tool kit? Huh?
Where's my tool kit?
Why do I love you so much when you're so terrible?
You do love me, don't you?
[sighs]
I just want to go to sleep right here.
Does it ever bother you, having to take care of me?
No.
It makes me feel special.
[man] Hey, Gina.
It's Daniel.
Hi.
- How you doing? - Good.
- You? - I'm good.
I just got here, so I better get going.
- All right. I'll see you around. - Yeah.
Thank you.
- I saw you talking with Daniel earlier. - Yeah.
It really is a shame you're blind, because if you could just see the size of his package...
[laughing] Oh, my God.
I mean, FedEx could not handle that shit.
- I'm talking width and length. - Stop it. Karen!
- Shh! - Think back to your childhood.
- Did you ever see any male horses? - Shh. Stop it.
- I'm serious. - How do you know?
Shit. Gina, honey, there's blood on your leg.
- What? - I'm gonna get you a towel. There's blood on your leg.
Did it happen in the pool?
Karen?
- [engines racing] - [horns honking]
[cane tapping on wall]
- [Lucy whimpering, crying softly] - [cane tapping, dragging on wall]
[Gina] Lucy?
- [Lucy continues crying] - [dog panting]
Hey, what's wrong?
Sweetheart, what's going on?
[Gina] Mom's gonna have Ginger put to sleep.
- [whines] - Oh, baby, I'm sorry.
- What's wrong with her? - Nothing.
She can't put her down if there's nothing wrong with her, sweetheart.
She says she can't cope, with me and the baby on the way.
- [cries] - [whimpering]
- [door opens] - Hey, my love, I'm home.
[door closes]
[Gina] What is that? What's that?
Who's your new mama?
What's Ginger doing here?
I adopted her.
- You what? - Jill was gonna put her down.
- Why? - She's having a baby.
What do you mean? You can't put a dog down because you're having a baby.
I know. That's what I said.
What's the matter?
You got your period.
[sighs]
Ah, shit.
[exhales]
I'm sorry.
- Don't say sorry. - I am.
Don't... say sorry, okay?
I am. [laughs]
You know what? Let's go out.
Come on.
- I'm okay. Please? Oh, my God. - Come on.
[speakers: singer shouting] Hello, Beijing!
[singer shouts]
[dance music playing]
- Come on, dance with me! - I am. I am.
I'm dancing. I'm dancing, I'm dancing.
- That's not dancing. Come on. - I am!
Whoo!
[speakers: woman vocalizing in foreign language]
[James] I hate dancing. I look stupid. We all look stupid.
If you could see yourself, you'd see that we look stupid!
What's the matter? Gina!
- Excuse me. - I'm sorry. I didn't mean that.
- Excuse me. You're hurting me! - Baby, come here.
There's a fucking pool right there. Okay, darling?
There's a pool right there. Just stop.
Come here.
Please put that away.
I've got it out now, haven't I? Come on.
[patrons chattering]
- Where are the stalls? - To the right.
[chattering]
[speakers: dance music playing]
James?
[chattering continues, louder]
James?
- Looking for someone? - My husband.
- What does he look like? - He's tall with blue eyes.
[speaking Thai]
Yeah, he, uh, he has...
[chattering in Thai continues, louder]
- James? - Gina. Gina.
- Bye! - Where were you?
- I was just here. - No, you weren't.
I just turned my back for one second.
Can I just go home, please? Just take me home.
Okay. Come on.
[horns honking]
[woman singing in Thai over loudspeaker]
- I'm gonna have a quick shower, okay? - Okay.
[James grunts]
What the...
What the hell?
Oh! Hey, whoa, whoa. Stop, stop, stop.
- What happened? - There's dog shit and piss everywhere.
- Unbelievable. - Come on, baby.
- Ginger? Come on. It's okay. - [Ginger whimpering]
Don't hurt her. Why would you do that?
'Cause I just fucking put my sock all in her piss.
We should've taken her out. It's not her fault, James.
One's full of shit.
- One's... - [laughing]
Gina, it's not funny. Stop laughing, Gina. It's not funny.
I'm sorry.
[phone ringing]
- Can you get that? - Yeah. [chuckling]
What is this?
[ringing continues]
- Hello? - Is this Gina Lloyd?
- Yeah. - This is Dr. Hughes' office.
I'm sorry to call so late, but we've had a last-minute cancellation.
[chattering]
[James] I'm gonna be right here as soon as you wake up.
- Okay? - [Gina] Okay.
I love you.
[woman] I'm gonna have you count backwards from 10.
10, 9...
[Gina humming]
[man] Gina!
[humming continues]
- [Gina's mom] Girls. - [Gina's dad] Who wants ice cream?
- [Gina gasps] - [glass crunching underfoot]
[Gina gasps]
[man] Gina!
[door opens]
Hi. Hello, Gina.
Hi.
- All right. I'm gonna take the bandages off. - Okay.
Now, this is gonna be just a little uncomfortable.
Okay.
- Keep your eyes closed. - Okay.
Okay. Open your eyes now, please.
Can you see my hand?
Mmm.
Kind of?
I think... I-I think so. I don't know.
Open the curtain.
[Dr. Hughes] This may feel a little bright.
A little more.
Gina?
Geen.
Gina?
You know what? No. It's okay.
We tried. Hmm? [kisses]
[exhales]
- Promise? - Yes.
I love you so much.
[stifled sob]
[laughing]
Yes.
[laughing continues]
- Yeah? - I can see.
Food tastes different.
Well, it's hospital food.
I have taken that into account.
Can I ask a silly question?
- What? - Have you seen yourself yet?
Why not?
You're beautiful.
Really, really beautiful.
You look different than what I had in my head.
- Disappointed? - No, I didn't mean it bad, baby.
- I know, I know. - I just mean different.
Yeah.
Good "different."
[woman over PA] Dr. Wanchai, please dial extension number 278.
[woman speaking Thai over intercom]
[thunder rumbling]
[wind whistling]
[thunder rumbling]
[rumbling continues]
[chattering, faint]
[Dr. Hughes] These are antibiotic drops.
You need to put these in your eyes
five times a day for the next 15 days.
- This is important. - I know. I'm listening.
- Sorry. - These are steroid drops.
- They need to be taken every other hour. - [James] Mm-hmm.
We'll taper the dosage as we go, okay?
Yep.
- Blue are the steroids. Yes? - Yeah.
Now, take your wife home.
Watch your step.
[Gina laughing]
[Gina] Babe.
- Huh? - Baby, look at all the colors.
I know. I know.
- That's blue. - Mm-hmm.
It's just there. It's right there.
What do you want to do? Where do you want to go? What do you want to see?
- I just want colors. - Lots of colors.
All right. I know the perfect place.
You want to see some colors?
[children laughing, chattering]
[man] ♪ If I could be ♪
♪ Baby, where you are ♪
♪ If I could be ♪
♪ Baby, where you are ♪
♪ If I could see ♪
♪ Baby, what you see ♪
Did you see these? They look like neon!
♪ Then I would know ♪
♪ Baby, what you know ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Just to be ♪
♪ Baby, where you are ♪
- ♪ If I could go ♪ - [speaking Thai]
Geen!
♪ Baby, where you go ♪
♪ If I could know ♪
♪ Baby, what you know ♪
- [speaking Thai] - ♪ Then I could see ♪
Beautiful. Yes.
♪ Baby, what you see ♪
[squawks]
Excuse me. Sorry.
[tinkling]
Hi, Ginger.
Hey, say hello to Mommy.
Hi, baby. Come on. Come here.
Oh, you are ugly. [chuckles]
What?
I just for... I forgot what my name looked like.
Okay, what's the matter?
It's just, this is not how I imagined it, is all.
[chattering, shouting, faint]
[birds chirping]
[tinkling]
What's going on?
I don't know.
I just feel like I knew everything before. You know?
Now I don't. [chuckles]
I've got a surprise.
What? What is that?
Tickets. Flights.
South of Spain.
I got us the exact same suite we had on our honeymoon.
Are you serious?
Then we get a train to Barcelona to see your sister.
Stop.
- And then Luca. - Stop it.
- And Ramon. - Wait, can... Can I even travel?
I spoke to the doctor. Everything's all good.
We're clear to go. We leave in three days.
[James] Huh? I know!
Look at me. Look at me.
- I am. - Come on.
I am.
What?
Hey, what's wrong?
Hang on. Just one second, please. One second.
Do you want to do anything different?
No, it's not you. It's not you. It's just...
[exhales]
We'll be in touch soon.
- You'll call me? - Yes.
[speaks Thai]
- [James] Kitten, what are you doing? - I'm coming.
I'm just taking my drops.
Come on. We gotta get going.
Okay.
[woman on PA speaking Thai]
[yelling]
- There we are. - What is that?
Are you gonna buy me one?
Yeah? You want one?
Blue is my favorite color.
- [James] Do you remember it, the grass? - [Gina] Hmm?
- No? - No. I remember that sound.
- Yeah? - Yeah.
[James] And voilà.
Thank you very much. Thank you. Just here.
This is great. Thank you.
[James] Uh, all right.
It's beautiful.
[water running]
- It's not the same. - What's not the same?
- The room. - It's the exact same room we had on our honeymoon.
- No, it's not. - It is.
I know you asked for it, but they didn't give it to you.
You couldn't have seen it. You were blind.
What's it have to do with anything?
- How could you tell this is not the same? - How could you tell?
- I was here, remember? - Oh, okay.
It's the exact same room. Trust me.
- It's exactly the same. - It may look the same, but it's not the same.
[creaking]
You're not even a little bit scared up here?
It's fine.
[motor revs]
- Oh! - Whoa, whoa. Okay.
How many would you like? One each or one to share?
- We're gonna share. - Two. No, one each.
No. We only had one last time.
- Two, please. - One.
Two. Two.
[groans]
Gina!
[man singing in Spanish]
[no audible dialogue]
Oh, my God.
I send you away and that's what you come up with?
Who was the guy you were talking to?
- It was Ollie. - He must be European. He likes a bit of white.
Yeah. He really does.
- Who is he? - He and his wife are here on their honeymoon.
They're in the room we were in last time.
- You can't let it go, can you? - Ask the manager.
- Go on. He's right there. - Why would I ask the manager?
- Ask him. He's the manager. - No, no. No, no.
- You could just ask him. - We're fine. I already asked him.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
And?
It's not the same room.
When were you gonna tell me?
- Truthfully? - Uh-huh.
Never.
Well, I forgive you.
Jesus Christ.
They can't see us, can they?
Maybe they like being watched.
Ai-yi-yi. Come on. You don't want to see that.
Mmm.
- Talk to me. - Shh. Just feel me.
Untie me. Just untie me.
- Let me get my hands on you. - Stop.
Oh, fuck.
You can feel me better when you can't see me.
Come on, just untie me. Let me have one hand.
You get to feel what it's like.
[James groans] Come on.
What's the point of wearing something like that if I can't see you?
You don't need to see, baby. Use your imagination.
[groans] Oh, God.
- Come on. - I just want to get my hands on you.
What do you think about when you jerk off?
- Hmm? - [chuckling] I think about you.
- Always? - Always.
Huh? What do you think about?
- I think about you. - Just me? And what else?
- Just men. - Really?
Yeah, just bodies and dicks.
And dicks. So you don't think about me?
- Come on. Stop that. - So you do think about other people?
- Are you trying to trick me? - No, I'm not trying to trick you.
- Hey, baby... - No, don't turn this around.
I feel stupid enough as it is, okay? Please. Take it off.
Take it off. I've had enough.
Take it off. I feel stupid now.
You make me feel so stupid. Fuck.
Untie me.
Take it off. Okay, come on. I've had enough. Please.
Gina, baby, please!
[man on PA] Atención, señores pasajeros de tren 187 con destino a Paris...
[man continues on PA in Spanish]
Geen! Geen, Geen!
Geen! Geen!
[laughing]
Let me see you. You've grown.
Oh, ho, ho, ho.
[speaking Spanish]
- Hey. - How are you?
- Look at him. - I know!
- Hey, man. How are you? - Fine.
[James] Good to see you, Ramon.
Oh!
- [toy beeping] - [imitating airplane]
- Cutest baby you've ever seen? - Oh, my God. Oh!
Okay. Whoa! No way. Look at that.
You taught me well! Look at my tortilla!
She looks just like Luca.
You think so? Luca, do we look alike?
Hang on. I think you're right.
Carla, you can't say that.
I gave birth to him. I can say whatever I want.
When he's bad, he's my boy. When he's an angel, he's your sister's.
- Stole my entire youth. - Yeah?
Let's eat. I'm fat, ugly, I don't sleep.
- Hey. - Luca!
What about you two? ¿Niños?
- What about us? - Soon. Hopefully.
- Soon? - Real soon, yeah.
- Practice makes perfect. - Yeah.
- Indeed it does. Hear, hear. - You know?
Zambomba, pa-pa-pa-pa-pa.
Pa-pa-pa-pa-pa.
You know how to get her pregnant, James?
- How? - Stop putting it in her ass.
I mean it. What?
- You can't... - I'm sorry.
- [James] I can't believe you said that. - I'm sorry.
- We don't do that, Ramon. - You don't... Oh, come on.
You should. It's great. Ask Carla.
Oh, my God.
- Does it worry you, James? - What?
Mmm. I don't know.
Now that Gina can see, she might find someone better-looking than you.
This is gonna be a long night.
Okay. Be good.
[exhales deeply]
[Carla] You still wanna go to the tunnel tomorrow, right?
Yes. You keep asking. Why you keep asking me?
- I want to make sure you want to go. - Yeah. Yeah, I do.
[laughing]
- You think about it a lot? - I think about it every day.
I know. I think about it too.
It's just... just go and get it over with, you know?
Yeah.
Oh, my God. I don't know how to do it.
It's perfect.
[humming]
What?
No. She doesn't want to wear that dress.
It's a dress... I don't know, like a little mermaid.
You like it?
Please?
- Please? - Now!
I'm a little mermaid with my mustache.
Glub, glub, glub, glub, glub.
- Just watch me, please. - No one's watching you.
Because if you not watch me, I can't leave.
Could you please get in the shower so we can go.
- I don't want to be waiting for you. - Just one last dance.
♪ So I'm going To the shower ♪
Adios. Gracias.
Adios, mi amor.
We ready?
Wow.
[laughing]
Where'd you get changed?
- In Carla and Ramon's room. - He's not in there, is he?
I'm wearing makeup. I'm wearing makeup!
You look hot. You look really... Oh, my God, you look hot.
Sexy. Very sexy.
What? You're saying it like it's a bad thing.
No, it's not a bad thing. I've never seen my wife in a dress like that before.
I guess it's not really you, huh?
- We don't really know what me is. - Oh. I guess we don't really know who you is.
- You wearing any underwear? - Of course.
[man speaking Spanish on TV]
[man continues in Spanish]
[cheering]
Señor! Señor!
Cigarro!
Hey, what are you doing?
[Ramon] Hey, so I heard you work in insurance.
Yeah, I work in insurance.
That's why we're in Thailand. I got a promotion.
- Is it as boring as it sounds? - Yes, it is. Fuck you very much.
[cheering, clapping]
[man speaking Spanish]
[speakers: dance music playing]
Hey, hey, hey. We should go see a show, huh?
What? No. They don't want to go see a show.
- Come on. Why not? - I don't know.
- James! - James!
- What? - [James] What?
- Are you serious? - Yeah. You don't wanna go?
Peep show! Barca!
- You guys go. - Are you being serious?
- No, you're coming. - No. Take her in.
- I'll be right here. - You're not gonna come?
- No. Go and have a good time. - I don't want him to come.
[Ramon] Good-bye, James.
- [laughing] - [speakers: dance music playing]
[woman moaning]
[moaning]
[woman moaning] Yes!
[laughing]
- You missed out. - What? What?
[Ramon] Crazy, man.
[Gina] That was unbelievable.
Why aren't you laughing?
I'm just kind of... Yeah.
A pussy! Pussy!
- [Carla] Teach him how... - [Gina] He doesn't know how to do that to a woman.
- He likes to be very proper. - I can't hear you.
Oh, hi.
You know when you said earlier, now that my wife can see,
am I worried that she's gonna run off with another man?
No, don't listen to me.
- No... W-Well, you said it. - I was joking with you.
Hey. Hey!
This guy just grabbed my ass!
- What the fuck is wrong with you? - Gina, Gina, Gina.
- What do you think you're doing? - What's going on?
This fucking guy grabbed my ass! What is your problem?
- Calm down. - No, you... you calm...
What, 'cause he didn't grab your fucking ass?
- You okay? You okay? - Thank you, Ramon. Thank you.
- Gina, what's going on? - What do you mean? I told you. It's fine.
Ramon took care of it.
Anyone else want to grab my ass? He's fine with it.
- Hey, you! You wanna grab my ass? - Gina, stop it! Stop it!
Is there any need to humiliate me in front of your sister?
- I humiliated... It's my fault? - Yeah.
[Spanish]
Dimelo otra vez.
Say it again. Say it to my face.
Can you hit me?
- [gasps] - Come on, mamacita, I'm gonna fuck you.
Okay, you keep the blankets for yourself.
[Carla moaning]
[Ramon, Carla moaning, groaning loudly]
[thunder rumbling]
Ready?
[engine off]
- Okay? - Yeah.
Hey, Luca!
[thunder rumbling]
[insects buzzing]
Seemed a lot bigger when we were little girls.
[thunder continues rumbling]
Hey, hey.
- [horns honking] - [man shouts] Get back!
Muere. [growling]
[laughs]
- Come on. Join us. - What'd he say?
He says, "Come in."
No, no, no. Muchas gracias, Luca. No.
- What'd he say? - He said his mommy and daddy bathe together.
Yeah, I bet they do.
- What's wrong? - You don't think it's a little weird?
- Hey! Hey! - What? What?
Having a bath with Luca.
I think it's fucking weird you even saying that. Eew.
- [squirting continues] - Hey. Hey.
Whoa, whoa, whoa!
[Gina shouts, speaks Spanish phrase]
[laughs]
We leave for the airport in an hour.
[residents shouting, chattering]
I think we should find somewhere else to live.
Why? What?
But I'm happy here.
I mean, I... I like it here. I don't want to move.
I mean, it's home.
- Do you need a hand? - Uh-uh. I got it. Thank you.
- Yeah? You sure? - Hold on. Please? Just wait.
Want something else?
Hmm? Hmm?
- Come on. - You should take a shower.
That's it?
[James] Let me get my hands on you. Why don't you untie me?
What's the point of wearing something like that if I can't see you?
- [Gina] Use your imagination. - [James] Oh, God. Fuck.
[Gina] What do you think about when you jerk off?
[James] I think about you.
- Always? - Alway...
[James] What do you think about?
- I think about you. - Just me? What else?
- Just men. - Really?
- Yeah, just bodies and dicks. - And dicks.
- So you don't think about me? - Oh, come on.
So you do think about other people.
[Gina] Are you trying to trick me?
- No, I'm not trying to trick you. I'm not. - Hey, baby.
Don't turn this around. I feel stupid enough as it is. Okay?
Take it off.
Obviously, a low sperm count decreases the odds
that one of your sperm will fertilize your partner's egg.
Yeah.
James, I'm afraid it's unlikely you'll be able to father a child.
Wow.
[sighs]
You and your partner could consider
using either a sperm donor or maybe even adoption.
[chattering]
[dogs barking]
Oh, boy.
[whimpering]
That's disgusting!
- Lucky, heel! - [dog barking]
How you doing, Gina? Oh, it's, uh, Daniel, from the pool.
Yeah, I recognized your voice.
- How you doing? - I'm good. Thank you.
Interesting choice, the pink handkerchief.
- Wait a minute. Can you see me? - Yeah.
No, I had surgery, so...
- Wow! That is fantastic! - Yeah.
What is that like, being able to see all of the sudden?
Um... it's... it's... I mean, it's incredible.
Wow, that amaz... That's good for you.
Thanks.
Would you like to get coffee right now?
Oh, I... I, um...
- I can't. Sorry. - That's okay. All right.
- Well, I'll see you around. - Yes, I'm sure I'll see you at the pool or the park.
- Nice seeing you. - Yeah.
Lucky! Come here, boy!
[chopping]
- Come on. Come on. - [barking]
Good girl.
- What are you making? - Your favorite... tom kha gai.
- Are you ready for a surprise? - I hope so.
Wait! Don't look yet. Close your eyes.
Open your eyes.
Wow.
You're blonde.
- Yes. - Yeah.
- You don't like it? - No, it's good. It's just different.
I'm just, you know, not used to it.
- Is that a bad thing? - No, it's...
- It's different. - Just different?
I'm just, um, you know... just a bit shocked, that's all.
Okay.
- What's this? - The place I'm looking at tomorrow.
What about me? I'm working.
Well, if I like it, we can go back.
Ah.
All right, miss.
Tell me some things you saw today.
Um... I saw a rainbow in a puddle.
- That's nice. - It was the first time I saw it since I was a little girl.
Here. Let me do that.
I went to the dog park with Ginger,
and there was this really butch-looking shepherd,
uh, but he was wearing this pink handkerchief
[chuckling] and Ginger decided to lick his balls.
- Licked his balls? - [laughs] Yes.
- What did the other owner say? - Um...
she didn't say anything.
I guess she has a sense of humor.
You haven't forgotten that work event we've got coming up next week.
Mm-mmm. Got it in my calendar.
Oh, Miss Organized. You got yourself a calendar, huh?
What do you expect?
It'd be good, though, if you might wear something a little less...
Less what?
Just something a little more, you know... It's a work event.
- Baby, it's all for you. - I know.
I just don't want the whole department going, "Hey, check out James's wife."
[chuckles]
Did you love me more before?
- When you were blind? - Uh-huh.
I could ask you the same thing.
No, I asked you.
Why blonde?
[people chattering in Thai]
[rooster crows]
[birds chirping, squawking]
So, what do you think?
Oh, I think it's amazing.
- I just have to bring my husband back. - By all means.
It's a great house for a family.
[Lucy] One, two, three.
[Lucy, Gina] ♪ I like to double-dutch ♪
♪ I like to swim ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ It makes me grin ♪
♪ I like to double-dutch ♪
Sorry, baby.
♪ It makes me happy ♪
♪ And all I see is you ♪
- [Gina] Keep it going. - Hello!
- Hi. - ♪ It makes me happy ♪
- [door closes] - Is that Lucy I hear?
- Hi, James. - You guys rehearsing?
- You sound like you're doing really well. - Guess what?
- What? What happened to your eye? - Nothing.
- ♪ It makes me happy ♪ - [loud thump]
- What happened to your eye? - It's just sore. I'm gonna go see Dr. Hughes tomorrow.
- Gina! - It doesn't look very good... What?
- Come here! - Guess what.
- What? - I found our house.
- What do you mean? - I mean I found our house.
- I thought we spoke about this. - Yes, we did, but...
- [James] What is it? Jesus. - Look at it.
Gina, don't. I'm gonna get a garbage bag.
It's fine. I'm gonna freeze it.
Carla and I used to save their feathers.
Okay, you can relax now.
There seems to be a low-grade rejection.
What does that mean?
There's no infection, so it should be fine.
But I'm gonna prescribe you a higher dosage of steroids.
But rejection, I don't... I don't like that.
Don't worry. It's just a slight inflammation.
Baby, it's your sister. She's on the phone.
[Gina] He said there's nothing we can do.
We just have to wait. And I keep taking my drops.
I just don't think you should keep relying on these drops if you're getting worse.
Maybe my eye is rejecting the transplant.
That happens. I could be one of those people.
Listen, I don't know what else to do.
I'm sorry. I'm sorry. I'm just... I'm... I'm worried, you know.
I know. I know.
- Will you call me later? - Okay.
Yeah. I love you.
I love you too.
Okay. Bye.
[James] What do you think about?
- [Gina] I think about you. - What else?
- Just men. - Really?
Yeah. Just bodies and dicks.
Dicks, huh? So you don't think about me?
- Oh, come on. - So you do...
I know full well the operation was a success. I was there. I did it.
All right, so... so what? My eye is rejecting the transplant?
[sighs] Are you taking the correct dosage?
- Everything you told me to take before. - Okay.
- Maybe it is the drops. - No, I-I doubt that.
Okay.
Do you want to check?
I'll send them down to pharmacology, if you wish.
- Okay. - I'll give you some samples in the meantime.
Use them until we figure out what's going on.
[phone ringing]
[line ringing]
Oh, come on, Gina. Fuck.
- [door closes] - Baby, what are you doing?
- Come on! I'm sitting down in the taxi, waiting. - Just give me a second.
Come on, honey. What's the problem? Huh?
Forget what I said. Put on whatever you want.
- Give me a fucking minute! - I gave you a fucking minute.
- Please, just leave me alone! - Just get dressed.
I can't fucking see!
Oh, my love.
Stop.
I'm sorry.
- Come here. I'm sorry. I'm sorry. - [sobbing]
Please forgive me, baby. I'm sorry.
Forgive me. Come on.
Come on. We're not gonna go out, okay?
All right? We're not gonna go out. We're gonna stay right here.
- I want to go. - No, we're not going out. No, no, no. Okay?
No, no.
Come here. Come here.
My beautiful girl. Come on.
Come on. Come on.
- [crying] - Come on.
Come on.
Yeah, that's it.
- I can't... - We've dealt with this before.
And we were happy then.
[screaming, chattering, laughing]
[dog barks]
Come on. It's okay, honey. Don't do this. You're okay.
You're okay.
Gina!
- Something wrong? - I don't know. I think she's just overheating.
- Come here, girl. - Just trying to cool her down.
She's okay. It happens. She's old.
What's wrong with your eye?
Oh, um...
I don't... I don't know.
- Are you okay? - Yeah.
- You sure? - Yeah.
I'm just feeling a little stressed right now.
She's my baby, you know.
Why don't we do this? My apartment's only a block away.
Why don't we take her there, we'll get her cooled down and get her some water.
- Yeah? - Okay. Thank you.
- Here. I'll carry her. - Let me take him.
- All right. - Thank you.
- [Daniel] How's she looking? - So much better. Thank you.
- Yeah. - Gotta be careful with these dogs in this heat.
Thank you. Thank you so much.
- She's a sweet girl. - Yeah. I worry about her.
God. She's old now.
- How old is she? - She's 11.
- Yeah? - Yeah.
New for me though.
I think she's good to go.
Yeah. Yeah, she's good.
You just move in?
Uh, no, actually, I'm moving out.
- I'm going home in a couple of weeks. - Nice.
If we don't see you, thanks.
So, what do you think?
- I think my wife has got very good taste. - [chuckling]
- I'd like to put in an offer. - Fantastic.
[chattering]
[meowing]
[chattering continues]
Is that you?
Yeah.
Where have you been?
I was worried about you finding your way home in the dark.
I'm sorry. I was at the park with Ginger. She got sick.
- You gonna come in here? - Yeah.
What's going on with Ginger? Is she okay?
Yeah. She just overheats. She's okay now though.
You might want to spend a little less time worried about the dog
and a little more time thinking about yourself.
I got some news.
What?
Your husband put an offer in on that house that you love down by the river,
and that offer was accepted.
- What? - Yeah.
It's ours.
- Oh, my... - Yeah.
You know, thought it might be a nice surprise.
That's amazing.
[Gina] ♪ I like to double-dutch ♪
♪ I like to swim ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ It makes me grin ♪
- [phone ringing] - ♪ I like to double-dutch ♪
- Hello? - Gina, hi. It's Dr. Hughes.
The results came back and you're right.
There are inconsistencies with your drops you brought in and the ones I gave you.
Gina?
Yeah, I-I understand.
It's very important that you only use the samples that I gave you.
- Come in and see me. - Okay.
Yeah, thank you.
[man speaking Thai]
[woman speaking Thai]
- Hey, what's going on? - Hey, Gina.
This your apartment?
Yes.
- When were you last here, ma'am? - A couple hours ago.
- Hey. - James, I'm at our apartment. We've been broken into.
- Are you okay? - [stammering] I'm with the police.
All right, look, I'm gonna come home straightaway. Okay?
All right? Gina?
Ginger?
Ginger, come on, baby.
- Come on. Where... Have you seen my dog? - We didn't see any dog.
There's a bell. You'll hear her.
Ginger!
[whistling]
Come on, baby.
Come to Mama.
Come on, baby. [whistling] Come on.
Ginger, come on!
- Ginger, come on, baby! - [James] Gina!
Gina. Come on.
Uh, Gina, this is Daniel. Daniel, this is my wife, Gina.
Hey, Gina. How are you?
- [James] Yeah. - How are you?
Daniel walks his dog in the park. Doesn't he, boy?
Every day. He said he's gonna give us a call if he sees Ginger.
- Okay. - Gave him my telephone number.
- Yeah. - Can you help me find her?
- Mm-hmm. - It was nice meeting you.
- James. - Pleasure.
Pleasure to meet you. And I got your number, so if I see her...
- Please do. - See you guys later.
- I'm not lying to you. Please leave me alone. - You're humiliating me.
That was the exact same dog that you described to me with a pink fuckin' bandana.
You think I believe you're out with Richard every night when you come home plastered?
Why do you pretend you don't know each other?
I might be stupid, but I'm not blind. I could see you knew him.
- Why are you lying to me? - Because I'm attracted to him. Is that what you want to hear?
[Daniel] Gina.
- Hey. - How are you?
Did you guys find Ginger?
No.
I-I tried to call you.
I'm sorry.
James? It's you?
Uh, yes, it is.
Just gonna get a drink.
What the fuck.
[sighs]
[murmuring] Hey, baby, come here.
[murmuring continues]
[Gina] I have something to tell you.
Mmm?
I'm pregnant.
[beeping]
[line ringing]
- [line clicks] - [electronic voice] Hello.
No one is available to take your call.
- Please leave a message after the tone. - [beeps]
Hey, Daniel, it's, uh... it's Gina.
I'm not sure when you leave. I just wanted to, um... to see...
- [line clicks] - Hello?
[woman speaking Thai]
[line clicks, dial tone]
- [tinkling] - [James] Are you upstairs?
Gina!
Yeah. I'm in the baby's room.
I'm gonna head out for a... Oh! Oh-ho. Hey.
Hang on. Let me give you a hand.
- Hang on. - No, I got it.
- Yeah, you got it. - I told you, James, I have it.
Watch out.
I'm going to head over the apartment,
finish picking up the rest of the boxes, see what else needs doing.
I'll see you at the concert.
- I thought I was gonna drive you. - No, Jill's picking me up.
Oh, Jill's picking you up, is she?
- Yeah. Lucy and I have to be there early. - Okay.
- Make sure she drives nice and safe, okay? - Okay.
All right.
James.
Yeah.
Gina?
Gina.
[James's voice] "I found your dog.
I saw that white man tie her to a fence.
I was scared to write to you sooner,
because I knew you would want her back.
I love her and want to keep her.
[thunder rumbling]
I really believe in my heart that she belongs to me.
When I look at her, she looks back at me,
and that is called love.
I know that you are missing her, but I cannot give her back.
It would make me too sad.
Sorry."
[applause]
Ladies and gentlemen, please welcome on stage,
performing a song they wrote themselves,
Lucy and Gina!
[applause]
♪ I like to double-dutch ♪
♪ I like to swim ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ It makes me grin ♪
♪ I like to double-dutch ♪
♪ And dancing too ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ And all I see is you ♪
♪ Playing tennis ♪
♪ After school ♪
♪ Picking flowers By big blue swimming pools ♪
♪ I like to double-dutch ♪
♪ I like to run ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ It's so much fun ♪
♪ I like to party ♪
♪ With hula hoops ♪
♪ It makes me happy ♪
♪ And all I see is you ♪
♪ And when I'm happy ♪
♪ All I see is you ♪
♪ Underneath the sky ♪
♪ Just you and I ♪
♪ We count the stars ♪
♪ As clouds pass by ♪
♪ Hold each other close ♪
♪ All through the night ♪
♪ As time goes by ♪
♪ Just you and I ♪
♪ You can see the love ♪
♪ That's in my heart ♪
♪ When you look deep ♪
♪ Into my eyes ♪
♪ Say good-bye ♪
♪ For tonight ♪
♪ In your dreams Little darlin' ♪
- ♪ We will be all right ♪ - [doors slam]
♪ Forever ♪
♪ In my heart ♪
♪ In our dreams Little darlin' ♪
♪ We will never part ♪
♪ Forever ♪
♪ In my heart ♪
♪ In our dreams Little darlin' ♪
♪ We will never part ♪
- [horn honks] - [tires squeal]
[man] Gina?
[Gina] Help.
[Gina gasping] Help!
[Gina cries out]
[Gina continues crying out, gasping]
Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
[girl singing, faint, fades]
[piano playing, upbeat]
[man] ♪ Someone upon that wall ♪
♪ Is just gonna Spend the night ♪
♪ With my girl ♪
♪ That's what I'm talkin' about ♪
♪ That's why ♪
♪ I'm gonna Play this shout ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Sometimes so small And not so tall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Sometimes so small And not so tall ♪
[scatting in gruff voice]
♪ I've looked Into your eyes ♪
♪ And it should Make me feel ♪
♪ So bright, satisfied ♪
♪ The only thing I've learned ♪
♪ Is just to fall And fall and fall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
[scatting in gruff voice]
♪ Have you ever seen ♪
♪ The shame in life? ♪
♪ Smell of deadly colors ♪
♪ In your sigh ♪
[growls]
♪ Sometimes our life Is strange ♪
♪ And it seems You gotta do it all ♪
♪ By yourself ♪
♪ To arrange ♪
♪ Sensations never felt ♪
♪ That's why my soul I'll never sell ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
[scatting in gruff voice]
- ♪ The wall between Reality and fantasy ♪ - [scatting continues]
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪
♪ The wall between Reality and fantasy ♪
♪ Is sometimes so small And not so tall ♪